Paul Seidelin

Paul Seidelin, Paul Christian Seidelin, 30.10.1906-4.4.1981, præst, teolog. Født i KM. (Filips), død i Ærøskøbing, begravet sst. S. blev student 1925 fra Øregård gymnasium og cand.teol. 1932. Efter studier i udlandet 1934–36 og virksomhed som manuduktør blev han sognepræst i Knebel-Rolsø 1937 hvor han blev indtil sin afgang i 1976. I årene 1951–69 var han censor ved teologisk embedseksamen og derefter, i 1969–78, lektor i bibelsk eksegese ved Århus universitet. Han var medlem af bestyrelsen for Dansk Pathanmission 1947–62, i 1955–62 dens næstformand. I 1969–72 var han medlem af Nordisk Perikopekommission – et udtryk for hans optagethed af gudstjenestens indretning. Et betydningsfuldt resultat af hans teologiske studier i udlandet forelå allerede med afhandlingen Der Ebed Jahwe und die Messiasgestalt im Jesajatargum (Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft XXXV, 1936); heri undersøgte S. den jødiske fortolkning og forståelse af de fire såkaldte Herrens Tjenersange i Esajasbogen og kom til den konklusion at jødisk tradition afviste at tolke Es. 53 om en lidende messias, som Det nye Testamente gør, og simpelt hen forstod "Herrens Tjener" som et gængs udtryk for de jødiske messiasforventninger. Også ellers har S. beskæftiget sig med senjødiske og nytestamentlige emner i afhandlinger i Dansk teologisk tidsskrift, i Studia theologica, i Hilsen til Noack, 1975, og i Nytestamentlige studier, 1976. Han var medudgiver af og medarbejder ved De gammeltestamentlige pseudepigrafer, 1953–76. Til konkurrencen om et professorat i nytestamentlig eksegese ved Københavns universitet i 1948 forelå der fra S.s hånd en stor afhandling næsten færdig, men en alvorlig sygdomsperiode hindrede hans deltagelse. Inden for kirkehistorien har han gjort en pædagogisk højt værdsat indsats med bogen Kirkehistorisk Kompendium, 1942 (4. opl. 1975), og inden for homiletikken – kunsten at prædike – har han sammen med J. Asmund og R. Prenter skrevet værket Kirkeaarets Texter I-II, 1941–42. Kendt i vide kredse er S. blevet for sammen med ægtefællen Anna Sophie S. gennem et flerårigt arbejde at have tilvejebragt en ny oversættelse af Det nye testamente, 1974 (siden udgivet i adskillige oplag). Den filologiske og teologiske indsats bag denne oversættelse er S.s, og i anledning af denne oversættelses fremkomst blev han i 1975 udnævnt til dr.teol. h.c. ved Københavns universitet. I samme anledning har han sammen med Anna Sophie S. modtaget hæderspriser fra Gads fond i 1975 og fra Emilie og Peter Lunds fond 1977. – R. 1973.