Jens Sørensen Bergendal

Jens Sørensen Bergendal, 17.7.1650-1.1.1720, præst, digter. Født i Kbh. (Frue), død i Bergen, begravet i Korskirken sst. B. blev student 1667 fra Kbh.s skole, hører ved samme skole 1671, sognepræst til Munkebjergby og Bromme ved Sorø 1678, tog magistergraden 1682 og blev 1706 sognepræst til Korskirken i Bergen. Hans forfatterskab skriver sig fra tiden før embedet i Norge og består mest af lejlighedsdigte på dansk og latin samt oversættelser. Hans oversættelse af John Haywards Davids Taare (en engelsk bønnebog, formet som en udlægning af Davids sjette salme) kom i syv oplag i tiden 1679–1739. Davids Prophetiske Harpe-Leegs Første Chor, 1695, en oversættelse af Davids 42 første salmer på danske vers og til salmebogsmelodier, blev af B.s samtidige Jørgen Sorterup vurderet højt og sat over de andre oversættelser af Davids salmer fra 1600-tallet. B. var ikke så drastisk i sin udtryksmåde som Elias Naur, hvis samtidige oversættelse (Ny Strenge paa Davids Harpe, 1692–99) han skal have haft til hensigt at kappes med; men til gengæld er der ikke den kraft i hans vers som i Naurs barokstil, ej heller er han en digterisk begavelse af Arrebos format.