C.A. Bodelsen

C.A. Bodelsen, Carl Adolf Gottlieb Bodelsen, 18.11.1894-24.11.1978, engelsk filolog. Født i Helsingør, død i Kbh., begravet på Asminderød kgd. B. blev student 1913 fra Helsingør og cand.mag. 1919. Han var sekretær i traktatkommissionen 1919–23, midlertidig sekretær i udenrigsministeriet 1924–25 og blev 1924 doktor på afhandlingen Studies in Mid- Victorian Imperialism. 1926–32 var han docent og 1932–65 professor i engelsk sprog og litteratur ved Kbh.s univ. Både inden for sit fagområde og udenfor har B. været meget aktiv. Således var han 1926–58 leder af Dansk studieoplysningskontor, 1933–40 præsident for Dansk-engelsk selskab, 1942–64 næstformand for Lingvistkredsen i København, december 1944 til juni 1945 medlem af Danmarks frihedsråd og 1953–54 præsident for Europarådets kulturelle ekspertkomité (Council for Cultural Cooperation). I tyverne var han på gentagne studieophold i Oxford, og 1963 var han Visiting Fellow ved St. Catherine's College sst. 1948–69 var han medredaktør af tidsskriftet English Studies.

B.s faglige produktion er præget af stor bredde. Tyngdepunktet i hans tidlige arbejder ligger inden for engelsk kultur, politik og samfundskundskab set i historisk perspektiv. I disputatsen (genudsendt 1960 og 1968) giver han på grundlag af et omfattende førstehåndsstudium af samtidige kilder en indgående skildring af imperialismens opståen og udvikling i England fra slutningen af 1860erne til ca. 1890, et emne som ikke tidligere havde været videnskabeligt behandlet. Herhen hører også England, 1928, Det britiske Kolonirige, 1937 og A Survey of English Institutions, 1942. Blandt B.s første litterære arbejder må nævnes tre udgaver i "Gyldendals Bibliotek" hvor han var en af hovedredaktørerne, 1928–30, og Moderne engelsk Skønlitteratur, 1929, en kritisk gennemgang af prosalitteraturen i begyndelsen af dette århundrede.

I perioden 1933–54 anvendte B. – i samarbejde med lektor H. Vinterberg – en stor del af sin arbejdskraft på udarbejdelsen af en meget omfattende Dansk-engelsk Ordbog hvoraf første bind udkom 1954, andet 1956 (anden reviderede og udvidede udgave 1966). Ved den udførlige Engelsk-dansk Ordbog, 1964 (anden udgave 1970) fungerede B. som konsulent. Disse fortræffelige værker er blevet uundværlige hjælpemidler for oversættere.

Efter at det krævende ordbogsarbejde i det væsentlige var afsluttet kastede B. sig over nyere engelsk litteratur. 1957 udsendte han den fortrinlige populærvidenskabelige fremstilling Dickens og hans Bøger der bl.a. indeholder en fængslende redegørelse for den måde hvorpå Dickens bruger sproget symbolsk. 1958 udkom en grundig analyse af T. S. Eliot's Four Quartetsog 1963 Aspects of Kipling's Art som med sine skarpsindige analyser og idérige tolkninger af novellerne bidrager til den rehabilitering af ordkunstneren Kipling der er gået for sig i de senere år. En noget bredere behandling på dansk af samme emne foreligger i Kipling, 1964. B.s afgang fra professoratet markeredes ved udsendelsen af et af ham selv foretaget udvalg af hans kortere afhandlinger Essays and Papers, et bind der giver et udmærket billede af spændvidden i B.s forfatterskab: fra den litterære analyse over behandlingen af sammenhængen mellem litteratur og samfundsforhold til den grammatiske afhandling. -B.s produktion der behandler mange væsentlige sider af engelsk filologi er præget af omfattende viden, klarhed og common sense.