Ellen Hartmann

Ellen Hartmann, 17.3.1895-22.2.1982, lektor. Efter studentereksamen 1913 fra Ingrid Jørgensens skole gennemførte Ellen Hartmann cand.mag.-studiet 1923 med dansk som hovedfag. 1924–41 virkede hun som lektor ved Nørre gymnasium, men fik som sin hovedopgave undervisningen i svensk på Danmarks lærerhøjskole fra 1929 hvis årskurser hun medvirkede i til 1967. Hun fik kontakt med svenske kredse gennem svensk skoleradio hvor hun underviste i dansk 1929–40, og gennem deltagelse i nordiske lærerkurser i Storlien 1938 og 1939.

Afgørende for hendes arbejde med svenskundervisningen i Danmark var hendes livslange samarbejde med Valfrid Palmgren Munch-Petersen der var Kbh.s univ.s lektor i svensk. Det gav hende også opgaven som kronprinsesse Ingrids lærer i dansk i 1935. Sammen med Valfrid Palmgren Munch-Petersen udgaves de to store svensk-danske ordbøger: den store ordbog i tre udgaver 1954–71, den mindre ordbog i 15 oplag 1939–75 (2. udg. 1978). Sammen udgav de også den meget nyttige og fornøjelige Farlige Ord og lumske Ligheder i Svensk og Dansk hvis 1. udgave kom under besættelsen 1944 hvor mange havde brug for svenskkundskaber, og 3. forøgede udg. 1962. Så at sige hele Ellen Hartmanns pædagogiske forfatterskab er udformet i dette lange samarbejde, bl.a. i form af læsestykker til undervisningsbrug og teksthæfter til radioens undervisning.

Ellen Hartmann har desuden været en flittig oversætter, bl.a. af Elin Wägner, og hun har anmeldt svensk litteratur i Aalborg stiftstidende. Hun modtog i 1943 Tagea Brandts legat. Gennem hele sin pædagogiske virksomhed har Ellen Hartmann stilfærdigt men intenst virket for forståelsen mellem Sverige og Danmark, udtrykt gennem de sproglige kundskaber.