bevingede ord

Da den tyske filolog Georg Büchmann (1822-1884) i 1864 udgav en samling citater, der var udbredt i tysk, valgte han som titel Geflügelte Worte. Bogen blev en stor og varig succes, 39. udgave kom i 1993, og Büchmanns navn og bogens titel blev til begreber.

Titlen og genrebetegnelsen blev overført til flere sprog. Første danske samling af bevingede ord kom i 1878 ved Oscar Arlaud (1836-1907). Ved bevingede ord forstod Georg Büchmann citater, hvis litterære eller historiske oprindelse kan påvises, og som ofte bruges i daglig tale og i skriftsproget. Således afgrænsede Oscar Arlaud oprindelig også sin bog, der bestod af udbredte danske og udenlandske citater, fx "Tal dansk, din sorte Hund" fra Ludvig Holbergs Jeppe på Bjerget og "Vi alene vide", Frederik 6.s karakteristiske bemærkning. I 2. udgave (1906) medtog Oscar Arlaud en del citater, som han satte pris på, men som ikke levede op til kravet om udbredelse.

Da T. Vogel-Jørgensen i 1940 udsendte 1. udgave af sine Bevingede Ord, opgav han kravet om påviselig oprindelse, således at også mange anonyme faste vendinger, fx ordsprog og talemåder, blev medtaget. Denne tendens til løsere afgrænsning af genren blev tydeligere i de fleste senere udgaver af T. Vogel-Jørgensens bog. Den 6. udgave (ved Poul Zerlang, 1990) adskilte sig dog markant fra de tidligere udgaver, dels ved en ret gennemført kildedokumentation, dels ved sit større omfang (ca. 15.000 citater). I den 7. og seneste udgave (ved Pia Jarvad, 2006) er begrebet "bevinget ord" defineret snævrere, hvilket bl.a. har ført til, at antallet af citater er reduceret til ca. 4.500.

• aforisme
• ordsprog