oversættelseslån
homepage), posedame (efter engelsk bag lady), krybespor (efter tysk Kriechspur), fjendebillede (efter tysk Feindbild), totalfodbold (efter nederlandsk totalvoetbal) og sort humor (efter fransk humoir noir). De fleste oversættelseslån er enkeltord, men også længere ordforbindelser og hele sætninger kan optræde som