russenorsk
pomorhandel, hvor norske fisk blev handlet for russisk mel, tømmer og lignende. På russenorsk markeres verber med endelsen –om som fx i kopom ('købe'), skaffom ('spise'; sømandssprog). Eksemplet her viser blandingen af russisk og norsk: Drasvi, gammel ven på moja