Pælen i kødet, bibelsk udtryk anvendt i NT af Paulus (2.Kor. 12,7): "for at jeg ikke skulle blive hovmodig af de overmåde store åbenbaringer, blev der givet mig en torn i kødet".

Fra Christian 3.s Bibel (1550) til og med Christian 6.s Bibel (1740) blev udtrykket gengivet med "en pæl i kødet"; i oversættelsen af NT fra 1819 blev det ændret til "en torn i kødet", hvilket det har heddet i alle senere oversættelser.

Udtrykket blev, i begge former, overtaget af Søren Kierkegaard, der brugte det om sin egen indre lidelse, undertiden med tanke på sit tungsinds hemmelighed, der gjorde, at han afveg fra folk, som de er flest, og fik andre til at opfatte ham som hovmodig.

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig