Det officielle sprog er (standard)engelsk, men 85 % af befolkningen taler som modersmål det engelsk baserede kreolsprog Bahamian Creole English. Mindretal taler standardengelsk (blandet britisk og amerikansk) og haitiansk (fransk kreolsprog).

Bahamian Creole English er nært beslægtet med gullah, et engelsk kreolsprog fra kysten af South Carolina og Georgia i USA, og det adskiller sig fra standardengelsk mht. udtale, grammatik og ordforråd.

Udtalen adskiller sig bl.a. fra engelsk ved bortfald af slutkonsonanterne [-t] og [-d] i fx [fag] for engelsk fact eller [pɑwn] for engelsk pound; [ð] udtales [d-] i fx the, them, this.

Grammatiske forskelle er fx, at flertalsbøjning ofte mangler som i two dog; genitiv er umarkeret som i Mark bone, hvor standardengelsk er Mark's bone; et verbum til at forbinde subjekt og prædikativ med, kopula, står sidst i spørgsmål som i where ma room is?, hvor standardengelsk er where is my room?; pronominet yinna, flertal af you stammer fra afrikansk sprog.

I ordforrådet findes bl.a. bret for speak one’s mind, biggity for self-important og malavu for whisky.

Læs mere i Den Store Danske

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig