Sønder Vissing-stenene

Kommentarer

• sproganalytiker skriver: 14/11/2010

  Runeindskriften på DR 55 SønderVissing(2)-stenen er opdelt i 4 linjer, hvor på den 4. linje står kun to ord nemlig KUNA og SUNAR. Er disse to ord brugt på de rigtige steder i den tolkning? I den 2. linje står MISTIUIS TUTIR, som er den rigtige genitive ordstilling for "Mistivis datter". I den 3. linje står HARATS og forneden under står i den 4. linje ordet KUNA, som giver sammenlagt den rigtige genitive ordstilling for "Haralds kone". Også står på den 4. linje ordet KURMS, og forneden under står i den 4. linje ordet SUNAR, som giver sammenlagt den rigtige genitive ordstilling for "Gorms søn". Dermed læses hele runeindskriften på følgende måde: TUFA LYT KAURUA KUBL MISTIUIS TUTIR UFT MUDUR SINA HARATS KUNA HINS KUDA KURMS SUNAR Hvad betyder HINS KUDA. HINS findes i flere runeindskrifter med betydning "sin". HINS har ikke noget at gøre med HIN = den. HINS er højstsandsynligt en forvanskning af det engelske "his", som betyder "sin". KUDA betyder gode (adjektiv, feminin, sigular) Dermed læses hele runeindskrifte på Sønder-Vissing stenen på den rigtige grammatiske måde således: Tove lod gøre kubl, Mistvis datter, efter sin moder Haralds kone, sin gode, Gorms søn.